1
00:00:02,636 --> 00:00:03,636
(RISAS)
2
00:00:04,705 --> 00:00:05,705
¡Gíralo!
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,331
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,967
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,841
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,380
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh.
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,547
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,615
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,681
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
10
00:00:20,754 --> 00:00:22,153
Con otra historia que contar.
11
00:00:22,222 --> 00:00:24,247
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,258
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
13
00:00:27,294 --> 00:00:30,889
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
14
00:00:30,964 --> 00:00:31,964
¡Gíralo!
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,431
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
16
00:00:33,500 --> 00:00:36,235
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,071
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
18
00:00:44,144 --> 00:00:46,078
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,808
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,074
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
21
00:00:51,318 --> 00:00:53,263
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,727
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,287
¡Así que gíralo!
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,126
¡Giro de cuento!
25
00:01:03,263 --> 00:01:05,595
(SCATACIÓN DE BALOO)
26
00:01:06,600 --> 00:01:09,126
(LOUIE SCATTING)
27
00:01:10,571 --> 00:01:11,571
(CONTINÚA SCATTING)
28
00:01:13,907 --> 00:01:16,706
Oye, Baloo, alguna vez te muestro
¿Eres mi truco para leer la mente?
29
00:01:16,944 --> 00:01:19,504
¿Contando hoy? un
millones y dos veces.
30
00:01:19,780 --> 00:01:22,340
Sí, sí, sí. Bueno,
Esta vez lo haré bien.
31
00:01:22,416 --> 00:01:25,113
- Optimista.
- ¡Elige una carta, cualquier carta!
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,347
Dame el piso, Normy.
33
00:01:30,857 --> 00:01:35,693
Shambala desordenadamente,
Las estrellas me lo dirán.
34
00:01:36,163 --> 00:01:40,122
Fue el as de
espadas. ¿Estoy en lo cierto?
35
00:01:40,467 --> 00:01:44,529
Bueno, ¡malditos sean mis calcetines!
¿Cómo lo adivinaste?
36
00:01:45,105 --> 00:01:48,131
El asombroso Louie nunca
Supongo, hombre, él lo sabe.
37
00:01:48,508 --> 00:01:49,805
Bueno. Ahora para mi próximo truco,
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,935
Te diré hasta dónde estamos
son de macadamia,
39
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
sin la ayuda de instrumentos.
40
00:01:53,880 --> 00:01:58,477
Mumbo-jumbo y una guarnición de
Gumbo, ¡puedo verlo en las estrellas!
41
00:01:59,386 --> 00:02:03,050
Estamos exactamente a 100 millas de distancia.
42
00:02:03,590 --> 00:02:07,493
Son 100 galones, Swamy.
Echaste un vistazo al indicador de gasolina.
43
00:02:07,594 --> 00:02:09,426
(INDIGNANTE)
¿Yo? ¿Ojeada? intenta engañar
44
00:02:09,496 --> 00:02:12,488
- ¿Mi único y mejor amigo?
- ¿Es esa una pregunta capciosa?
45
00:02:12,733 --> 00:02:15,703
Está bien, probaré que no hay ningún pañuelo.
en mi pankie. ¡Véndame los ojos, hombre!
46
00:02:16,303 --> 00:02:19,034
- ¿Cómo es eso? ¡Vamos, vamos!
- ¡Haz un nudo! Prueba con una abuela.
47
00:02:19,106 --> 00:02:22,041
- ¡Ay! ¡Tío!
- ¿Te decides, abuela o tío?
48
00:02:22,342 --> 00:02:24,709
(AMBOS GRITAN)
49
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
(AMBOS GRITAN)
50
00:02:37,858 --> 00:02:41,817
(SUSPIRA) Debo estar vivo,
Porque me duele demasiado para estar muerto.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,498
(CAMELLO RONCOS)
52
00:02:45,632 --> 00:02:48,260
- ¿Eras tú?
- No, es el carro de bienvenida.
53
00:02:49,770 --> 00:02:54,367
¡Oye, estamos en Macadamia! (RISAS)
¿Qué te parece eso del servicio puerta a puerta?
54
00:02:55,342 --> 00:02:57,936
La próxima vez intenta aparcar.
más cerca de la acera.
55
00:02:58,011 --> 00:03:00,446
Oh, ahora no está tan lejos.
56
00:03:00,547 --> 00:03:05,075
Sí, pero esa arena parece poderosa.
Caliente y mis pies son muy especiales.
57
00:03:05,686 --> 00:03:08,018
Está bien, estoy pensando,
Estoy pensando.
58
00:03:09,122 --> 00:03:13,025
- Dime, ¿estás pensando lo que estoy pensando?
- Sí, y eso me preocupa.
59
00:03:13,794 --> 00:03:16,354
BALOO: (RISAS)
Frenchy no, caliente y chiquitito.
60
00:03:16,430 --> 00:03:19,627
iré a negociar con
el servicio de taxi local.
61
00:03:20,367 --> 00:03:22,665
Um, por cierto, tú
¿Tienes dinero en efectivo?
62
00:03:23,170 --> 00:03:25,264
¿Por qué sabía que eso vendría?
63
00:03:30,644 --> 00:03:32,976
(RISAS) Bueno,
aquí estamos por fin.
64
00:03:33,580 --> 00:03:36,811
En el camino a Macadamia.
65
00:03:36,883 --> 00:03:40,012
(SE BURLA) Eso suena
sospechosamente como una pista de canción para mí.
66
00:03:40,253 --> 00:03:41,812
¿Es eso una petición?
67
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
No, estaba advirtiendo a los camellos.
para que pudieran taparse los oídos.
68
00:03:45,425 --> 00:03:46,425
(CAMELLO RONCOS)
69
00:03:47,160 --> 00:03:49,652
Mira, tu reputación
te precede.
70
00:03:53,900 --> 00:03:58,497
Excavar. La última vez que estuvimos aquí,
La macadamia estaba metida hasta las rodillas en la masa.
71
00:04:01,475 --> 00:04:02,475
(POLLO RÍE FUERTE)
72
00:04:02,542 --> 00:04:03,737
(MULTITUD GRITANDO)
73
00:04:04,811 --> 00:04:06,973
Bueno, parece
¡Se acabó la masa!
74
00:04:07,948 --> 00:04:09,074
(LLAMANDO A LA PUERTA)
75
00:04:12,119 --> 00:04:14,417
Recibí un envío aquí para
el Rey de Macadamia.
76
00:04:14,521 --> 00:04:17,513
Y estoy recogiendo un montón de
nueces cubiertas de chocolate para Louie's Place.
77
00:04:17,657 --> 00:04:19,091
¿Eres el conserje?
78
00:04:23,497 --> 00:04:26,592
Manejen con cuidado, muchachos,
Se sabe que doy grandes propinas.
79
00:04:26,733 --> 00:04:28,223
No en mi vida.
80
00:04:28,301 --> 00:04:30,326
Disculpe, tengo
una factura aquí por, um...
81
00:04:30,604 --> 00:04:31,935
(gruñidos)
82
00:04:33,039 --> 00:04:34,473
¿Ha recibido sus vacunas?
83
00:04:34,708 --> 00:04:38,576
- Oye, ¿quién va a pagar por esto?
- ¿Y qué pasa con mi chocolate...?
84
00:04:39,045 --> 00:04:40,206
nueces.
85
00:04:42,249 --> 00:04:44,809
- ¡Abre!
- Oye, vamos, ¿cuál es el problema, hombre?
86
00:04:44,885 --> 00:04:48,150
AMBOS: ¿Quién está a cargo?
aquí? ¡Vamos! ¡Déjanos entrar!
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,653
¿Quién eres, el portero?
88
00:04:50,090 --> 00:04:54,027
Canciller Pisotear,
Asistente especial del Rey.
89
00:04:54,494 --> 00:04:58,488
¡Ustedes me deben $192.12!
90
00:04:58,698 --> 00:05:02,157
y 10 bolsas de
¡nueces cubiertas de chocolate que pagué!
91
00:05:02,569 --> 00:05:04,867
No te preocupes. Yo me encargaré de esto.
92
00:05:05,739 --> 00:05:08,333
Lo siento, el reino está arruinado.
93
00:05:08,975 --> 00:05:10,773
- AMBOS: ¿Roto?
- Oh sí.
94
00:05:10,844 --> 00:05:14,041
Me temo que el Rey Amok
malgastado todo nuestro dinero.
95
00:05:14,247 --> 00:05:17,148
Estamos indigentes.
Arrestado. Aprovechado.
96
00:05:17,484 --> 00:05:20,476
Y hablando de afuera,
ya conoces el camino.
97
00:05:21,521 --> 00:05:22,613
AMBOS: Oh, oh.
98
00:05:23,557 --> 00:05:25,924
(AMBOS GRITAN)
99
00:05:27,394 --> 00:05:30,125
BALOO: No lo somos
tomando esto acostado!
100
00:05:31,498 --> 00:05:32,498
(LLAMANDO A LA PUERTA)
101
00:05:33,533 --> 00:05:36,161
Hola, nosotros
representar Floss-O-Matic,
102
00:05:36,236 --> 00:05:39,262
la herramienta de cuidado dental de
mañana que puedes poseer hoy.
103
00:05:39,339 --> 00:05:41,637
¿Podemos hablar con el
monarca de la casa?
104
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
(AMBOS GRITAN)
105
00:05:56,022 --> 00:05:58,889
- ¡Está bien, Louie, todo claro!
- ¿Seguro?
106
00:05:58,959 --> 00:06:00,222
¡Positivo!
107
00:06:00,994 --> 00:06:01,994
(AMBOS GRITAN)
108
00:06:08,134 --> 00:06:09,624
(GEMIDOS)
109
00:06:09,703 --> 00:06:12,798
Si pudiera abrir los ojos,
¡Sé que estaría viendo estrellas!
110
00:06:12,939 --> 00:06:16,398
- ¡Las estrellas!
- No me digas. Tienes otro plan.
111
00:06:16,743 --> 00:06:19,075
¡Por qué, Luis! ¡Lees mi mente!
112
00:06:35,262 --> 00:06:38,095
REY AMOK: Terrible,
simplemente espantoso, ya sabes,
113
00:06:38,198 --> 00:06:40,633
¡Mi reino, en quiebra!
114
00:06:40,700 --> 00:06:42,532
¡Todo esto es culpa mía!
115
00:06:42,736 --> 00:06:45,603
Ah, no, padre.
No te culpes.
116
00:06:45,739 --> 00:06:48,902
Pero todos nuestros impuestos
¡El dinero se ha ido!
117
00:06:49,109 --> 00:06:51,578
Si yo no soy responsable, ¿quién lo es?
118
00:06:52,312 --> 00:06:53,370
Mañana.
119
00:06:55,815 --> 00:06:58,682
Es el canalla que te copió
carga y me arrebató mis bocadillos!
120
00:06:58,752 --> 00:07:02,882
Su majestad, si me lo permite
casarse con la princesa Lotta Lamour,
121
00:07:03,290 --> 00:07:06,487
donaré mi fortuna
para salvar el reino.
122
00:07:06,860 --> 00:07:09,852
¡No! nunca me casare
¡Canciller Pisotear!
123
00:07:09,930 --> 00:07:13,867
Es un carbunco repugnante y purulento.
¡Sobre la faz de nuestro amado reino!
124
00:07:13,934 --> 00:07:16,028
¿Qué estás diciendo realmente?
125
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
Tócame y
¡Eres polvo, amigo!
126
00:07:18,538 --> 00:07:20,097
Me gusta el coraje de esa chica.
127
00:07:20,507 --> 00:07:22,168
El resto de ella no es
Malo tampoco, hombre.
128
00:07:22,542 --> 00:07:26,445
Padre, él sólo quiere casarse.
conmigo para que pueda tomar tu corona.
129
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
Oh, ¿es eso cierto?
¿Canciller Pisotear?
130
00:07:30,016 --> 00:07:34,419
Bueno, por supuesto que no, alteza.
¡Macadamia se enfrenta al desastre!
131
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
El pueblo está dispuesto a rebelarse.
132
00:07:37,624 --> 00:07:38,624
(TOCADOR DE DISCOS INICIO)
133
00:07:39,392 --> 00:07:40,791
VOCES: ¡Abajo el Rey!
134
00:07:40,860 --> 00:07:43,522
¡Abajo el Rey!
¡Abajo el Rey!
135
00:07:44,364 --> 00:07:46,696
¡Abajo el Rey!
¡Abajo el Rey!
136
00:07:46,766 --> 00:07:49,599
Lo único que se rebela
¡Aquí está ese canciller cursi!
137
00:07:49,669 --> 00:07:51,262
¡Sí, atrapemos a ese estafador!
138
00:07:51,604 --> 00:07:55,097
¿No lo ve, señor? tu
no te queda más remedio que...
139
00:07:57,110 --> 00:08:01,206
Damas y caballeros, por
vuestra edificación y diversión.
140
00:08:01,448 --> 00:08:05,351
¿Qué tal un Macadamian grande?
bienvenido para ese vidente sin igual,
141
00:08:05,418 --> 00:08:08,353
el asombroso Louie.
142
00:08:09,122 --> 00:08:10,122
(RISAS Y APLAUDES)
143
00:08:13,426 --> 00:08:14,791
(REY AMOK APLAUDANDO)
144
00:08:14,861 --> 00:08:17,125
(RISAS) Qué maravilloso.
145
00:08:17,297 --> 00:08:19,698
Gracias Babaloo.
Gracias, amigos míos.
146
00:08:19,933 --> 00:08:23,767
¡Bien, da un paso adelante! el
¡El asombroso Louie lo sabe todo, lo ve todo!
147
00:08:23,837 --> 00:08:25,305
¡Futuros contados! ¡fortunas encontradas!
148
00:08:25,405 --> 00:08:28,238
- ¿Tenemos un voluntario?
- ¡Un voluntario!
149
00:08:28,308 --> 00:08:30,538
- (TARTAMUDE) ¿Qué? ¿OMS?
- ¡Ahora no seas tímido!
150
00:08:31,077 --> 00:08:35,947
Puedo verlo en las estrellas. yo predigo
Este tipo se llevará un montón de botín.
151
00:08:37,317 --> 00:08:39,012
¡Eso es asombroso!
152
00:08:39,419 --> 00:08:41,148
¡No, no lo es! Es un...
153
00:08:41,221 --> 00:08:44,987
¡Silencio! El asombroso Louie es
¡A punto de comunicarse con los espíritus!
154
00:08:45,425 --> 00:08:49,419
(Hablando galimatías)
155
00:08:52,599 --> 00:08:56,900
- ¿Necesita un médico?
- ¡Lo hará cuando termine con él!
156
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
¡Qué!
157
00:08:58,938 --> 00:09:01,464
Predigo que encontrarás
una serpiente en la hierba
158
00:09:01,541 --> 00:09:03,134
aquí en esta misma habitación!
159
00:09:03,410 --> 00:09:04,878
¡Dios mío!
160
00:09:05,078 --> 00:09:08,742
Pero no te preocupes. este es
no todo lo que parece ser.
161
00:09:13,520 --> 00:09:16,421
Vaya, ese truco
Siempre funcionó antes.
162
00:09:16,923 --> 00:09:18,152
¡Parece que el yugo está sobre ti!
163
00:09:18,525 --> 00:09:21,984
- (Riéndose)
- Maravilloso, maravilloso.
164
00:09:22,562 --> 00:09:26,521
Oye, habéis sido una gran audiencia.
Sólo efectivo, no cheques personales.
165
00:09:26,599 --> 00:09:29,227
Lo siento, soy un poco
corto, ya sabes.
166
00:09:30,370 --> 00:09:32,862
el reino
se rompió, tú también lo sabes.
167
00:09:34,674 --> 00:09:38,702
Bueno, alguien nos debe
$192.12 y 10 bolsas de nueces!
168
00:09:38,945 --> 00:09:40,743
¡Está atacando al rey! ¡Guardias!
169
00:09:43,716 --> 00:09:45,184
Oye, no lo somos
atacando a cualquiera!
170
00:09:45,285 --> 00:09:48,346
Somos adivinos,
Videntes, psíquicos.
171
00:09:54,828 --> 00:09:57,627
Predigo que no puedes hacer esto
para mi. Soy un médium famoso.
172
00:09:58,098 --> 00:10:01,295
Bien. Me gusta mi medio crudo.
173
00:10:01,801 --> 00:10:04,964
¡Detener! Padre, estos profetas
podría ser la respuesta a nuestras oraciones.
174
00:10:05,038 --> 00:10:07,507
- ¿Pero cómo?
- ¿Recuerdas la antigua leyenda?
175
00:10:07,574 --> 00:10:10,168
En algún lugar del palacio
Es una gran bóveda del tesoro.
176
00:10:10,243 --> 00:10:13,804
¡Disparates! ¡Cuentos de hadas!
¡Señor, no existe tal cosa!
177
00:10:14,280 --> 00:10:16,192
Podrían usar su
poderes para encontrar el tesoro.
178
00:10:16,216 --> 00:10:18,082
¡Tu reino se salvaría!
179
00:10:18,384 --> 00:10:20,375
¡Eh, sí, sí!
Y serías un héroe.
180
00:10:21,955 --> 00:10:24,925
Liberarlos en
¡una vez! (RISAS) Ay.
181
00:10:25,558 --> 00:10:28,653
¿Oíste eso? manos
Fuera del tweed, Sneed.
182
00:10:31,164 --> 00:10:32,427
¿Nos ayudarás?
183
00:10:32,499 --> 00:10:36,697
- ¡Ay, cariño! ¡Apuesta tu tiara a que lo haré!
- ¿Disculpe?
184
00:10:38,204 --> 00:10:40,832
Yo soy el psíquico. te ayudaré
la chica. Obtienes los $192,12.
185
00:10:40,907 --> 00:10:44,241
Más despacio, lancha rápida. el
La princesa nos necesita a los dos.
186
00:10:44,310 --> 00:10:45,709
Dos cabezas piensan mejor que una.
187
00:10:45,812 --> 00:10:47,223
¿Quién de nosotros debería
haber examinado!
188
00:10:47,247 --> 00:10:50,080
Ahora mira, arreglemos esto.
imparcial, dos de cada tres.
189
00:10:50,150 --> 00:10:52,812
Bueno. Uno, dos, tres.
190
00:10:52,886 --> 00:10:56,447
¡Uno, dos, tres! uno,
dos... ¿Qué es eso?
191
00:10:56,990 --> 00:10:59,254
- Pala de vapor. Yo gano.
- ¿Qué quieres decir con "|ganar?"
192
00:10:59,626 --> 00:11:03,654
Las tijeras cortan el papel, la piedra se rompe.
tijeras, pala de vapor rompe rocas.
193
00:11:03,730 --> 00:11:04,856
Yo no hago las reglas.
194
00:11:05,165 --> 00:11:07,793
Kingie, ¡conseguiste un trato!
195
00:11:07,934 --> 00:11:12,132
Ah, bien, bien. ahora insisto
que te alojes en la Suite Real.
196
00:11:12,672 --> 00:11:16,836
- ¡Pero esa es mi habitación!
- Hmm, entonces tendrás que mudarte.
197
00:11:17,243 --> 00:11:18,506
¿Puedo acompañarte?
198
00:11:18,645 --> 00:11:19,942
Adelante, Livingstone.
199
00:11:20,046 --> 00:11:22,879
LOUIE: Yo digo, ¿te apetece un
¿Un lugar de bádminton más tarde?
200
00:11:22,949 --> 00:11:25,008
BALOO: ¡Excelente idea, viejo!
201
00:11:25,084 --> 00:11:29,681
Adivinos, ¿eh? Bueno, si ellos
descubrir que he robado el dinero de los impuestos,
202
00:11:30,056 --> 00:11:34,618
Predigo un corto y
¡Un futuro doloroso para ellos!
203
00:11:41,634 --> 00:11:44,126
Pelarte una ciruela,
¿Oh Profético?
204
00:11:44,470 --> 00:11:47,371
Por favor, Babaloo. (TRAGA) ¡Ah!
205
00:11:48,107 --> 00:11:53,568
(RISAS) Les digo, este rey
¡El trabajo de adivino es un trabajo dulce!
206
00:11:54,747 --> 00:11:57,079
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- ¡Oh, oh! ¡Estaciones de balbuceo!
207
00:11:59,986 --> 00:12:01,750
(Hablando galimatías)
208
00:12:03,923 --> 00:12:05,789
¿Qué está haciendo?
209
00:12:05,858 --> 00:12:08,919
Una experiencia extracorporal.
No es de extrañar, con un cuerpo como el suyo.
210
00:12:09,362 --> 00:12:12,093
Mejor fuera de mi cuerpo
que fuera de tu mente.
211
00:12:12,298 --> 00:12:14,323
(SOLORANDO)
212
00:12:14,467 --> 00:12:17,801
Y puedo salir de la mía
si| ¡Tengo que casarme con Trample!
213
00:12:18,538 --> 00:12:22,839
Ahora no te preocupes, tu sangre azul.
cabeza. El viejo Babaloo te salvará.
214
00:12:23,309 --> 00:12:28,110
Al contrario, Bumbleoo. si
¡Alguien va a salvarla, soy yo!
215
00:12:28,181 --> 00:12:29,910
Tut, tut, Tu Astralidad.
216
00:12:29,983 --> 00:12:32,748
Ahora corre y
asustar una sesión de espiritismo, ¿eh?
217
00:12:33,953 --> 00:12:36,047
¿Por qué, lobo?
¡Con piel de oso!
218
00:12:36,189 --> 00:12:39,716
¡No peleéis! Ya ves,
Les tengo mucho cariño a los dos.
219
00:12:40,093 --> 00:12:43,620
- Eres tan valiente. Eres tan fuerte.
- AMBOS: Tienes toda la razón.
220
00:12:44,197 --> 00:12:47,531
Pero si no trabajan juntos,
¡Nunca encontrarás el tesoro!
221
00:12:47,600 --> 00:12:49,625
Puedes contar con nosotros, princesa.
222
00:12:49,702 --> 00:12:51,466
Gracias a ti y a ti.
223
00:12:55,441 --> 00:12:56,636
(suspiros)
224
00:12:58,845 --> 00:13:00,370
Supongo que soy su tipo.
225
00:13:01,347 --> 00:13:04,373
Sí, ¿tonto, moreno y peludo?
Infla tu almohada y sueña.
226
00:13:04,450 --> 00:13:05,884
Soy el chico con la magia.
227
00:13:05,952 --> 00:13:08,387
Bien, entonces ¿por qué no
¿simplemente desapareces?
228
00:13:08,554 --> 00:13:10,818
- (gruñidos)
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
229
00:13:13,826 --> 00:13:15,294
(Hablando galimatías)
230
00:13:17,530 --> 00:13:21,398
- ¿Eh?
- ¡Una nota para mí de Lotta!
231
00:13:21,801 --> 00:13:23,895
(SNIFF) ¡Yo también tengo uno!
232
00:13:23,970 --> 00:13:26,667
(suspiro) Ella quiere
¡Encuéntrame en el jardín!
233
00:13:27,040 --> 00:13:28,735
¡Asimismo!
234
00:13:29,776 --> 00:13:31,416
Lo siento, Slim, pero uno
de ellos es un error.
235
00:13:31,911 --> 00:13:35,040
- Tienes razón, Sherlock.
- (AMBOS gruñendo)
236
00:13:37,950 --> 00:13:40,351
¿Sabes? tu
luce mejor de esta manera.
237
00:13:44,490 --> 00:13:46,857
¡Pst! Ay, princesa.
238
00:13:47,093 --> 00:13:48,390
(Gato maullando)
239
00:13:48,761 --> 00:13:52,026
¡Yoo-hoo! ¡No seas tímido!
240
00:13:52,732 --> 00:13:54,496
Sal, ven
¡Fuera, estés donde estés!
241
00:13:55,568 --> 00:13:58,731
¿Mucha? ¿Eh? No hay nadie en casa.
242
00:14:01,908 --> 00:14:03,433
¡Balú!
243
00:14:03,710 --> 00:14:05,644
¡Circula los carros!
¡Retirada la flota!
244
00:14:06,045 --> 00:14:07,638
¡Vaya, espera, espera!
¿Cuál es la primicia?
245
00:14:08,381 --> 00:14:11,282
Casi me convertí en un
¡Louie-ka-bob! ¡Vamos, te lo mostraré!
246
00:14:16,756 --> 00:14:18,451
No veo nada.
247
00:14:18,524 --> 00:14:22,222
Oye, no hay broma, Clive, alguien casi
¡Me dio ventilación fluida!
248
00:14:22,295 --> 00:14:25,526
Louie, me avergüenzo de
Tú, intentando asustarme.
249
00:14:25,598 --> 00:14:26,793
¡Ahora quédate quieto!
250
00:14:26,899 --> 00:14:28,298
Pero, pero, pero...
251
00:14:31,704 --> 00:14:35,971
¡Ay, Lota! es
tu bebe Babaloo!
252
00:14:36,509 --> 00:14:39,171
¿Qué decimos tú y yo?
viaje la luz fantástico
253
00:14:39,245 --> 00:14:41,213
abajo el amarillo
camino de ladrillos de la vida?
254
00:14:47,253 --> 00:14:48,812
¡Lui!
255
00:14:51,324 --> 00:14:52,814
Creo que siento un
¡vamos a relajarnos!
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,291
soy más el
¡Adentro escribo yo mismo!
257
00:14:54,961 --> 00:14:56,395
- Después de mí.
- Justo frente a ti.
258
00:14:58,598 --> 00:14:59,598
(Gato aullando)
259
00:14:59,665 --> 00:15:01,099
(AMBOS tartamudean)
260
00:15:01,567 --> 00:15:03,535
¡Tontos! ¡Te perdiste otra vez!
261
00:15:12,311 --> 00:15:15,178
Tengo un plan. tu ayudas al
Princesa, ¡traeré el dinero!
262
00:15:15,248 --> 00:15:17,273
Tengo un plan mejor.
¡Salgamos ambos de aquí!
263
00:15:17,917 --> 00:15:18,994
- ¡Trato!
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
264
00:15:19,018 --> 00:15:22,818
BALOO: ¡Escóndete aquí debajo! ¡Por aquí!
LOUIE: ¡Vamos, hombre! Este no es el momento...
265
00:15:24,724 --> 00:15:26,488
(AMBOS lloriqueos)
266
00:15:26,959 --> 00:15:28,688
¿Estoy interrumpiendo?
267
00:15:30,363 --> 00:15:32,855
Ahora retrocede, Lotta.
¡Hari! ¡Tú nos engañaste!
268
00:15:36,402 --> 00:15:37,892
¿De qué estás hablando?
269
00:15:38,504 --> 00:15:40,734
Esto, como si no lo supieras.
270
00:15:40,807 --> 00:15:44,300
Pero esta no es mi letra.
¡Por favor, tienes que creerme!
271
00:15:44,911 --> 00:15:46,936
¡Sus vidas están en peligro!
272
00:15:47,013 --> 00:15:49,846
- Gracias por el boletín.
- No lo había notado.
273
00:15:50,583 --> 00:15:52,950
Pero prometiste que lo harías
¡Encuentra la bóveda del tesoro secreta!
274
00:15:53,219 --> 00:15:54,516
Está bien, está bien.
275
00:15:54,587 --> 00:15:58,546
Espíritus, ¿cuál es vuestro placer?
¡Danos una señal, muéstranos el tesoro!
276
00:15:59,725 --> 00:16:02,922
Dicen: "Sí, nosotros
no tengo bonanza."
277
00:16:03,830 --> 00:16:05,559
Todo el mundo es un crítico.
278
00:16:05,898 --> 00:16:07,229
¿No fui yo?
279
00:16:07,767 --> 00:16:09,098
(SILBIDO)
280
00:16:14,273 --> 00:16:15,297
(SILBIDOS)
281
00:16:15,374 --> 00:16:16,603
¿Qué hacemos?
282
00:16:16,776 --> 00:16:19,268
¿No puedes encantar a un
serpiente con música?
283
00:16:19,345 --> 00:16:21,143
¡Sí! Yo cantaré.
284
00:16:21,214 --> 00:16:23,080
Me arriesgaré
con la serpiente.
285
00:16:23,149 --> 00:16:26,016
Ah, será mejor que hagamos la antigua mitad.
Caminata ganadora. Tú sé el cebo.
286
00:16:26,185 --> 00:16:27,778
¿Cómo es que siempre soy el cebo?
287
00:16:27,854 --> 00:16:29,481
Porque cebo rima con simio.
288
00:16:29,856 --> 00:16:31,290
Bueno, no puedo superar tu lógica.
289
00:16:31,357 --> 00:16:33,826
No te muevas. ¿Listo, Luis?
290
00:16:33,893 --> 00:16:35,987
Si tienes el
callejón, tengo el ¡ups!
291
00:16:36,062 --> 00:16:38,929
¡Un uno, un dos, un tres!
292
00:16:43,503 --> 00:16:44,503
¡Oh!
293
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
(CARIÑO DE POLLO)
294
00:16:55,882 --> 00:16:57,976
(TODOS CLAMANDO)
295
00:17:02,788 --> 00:17:05,382
- AMBOS: ¡Estos somos nosotros, partiendo!
- (RUMBIDO)
296
00:17:05,658 --> 00:17:06,921
¿Qué...?
297
00:17:15,701 --> 00:17:18,068
¡Hombre, oh hombre! Allá
¡Realmente es una sala del tesoro!
298
00:17:18,538 --> 00:17:20,529
Y estaba bien
¡Debajo de nuestras narices!
299
00:17:20,606 --> 00:17:22,631
¡Los problemas de mi padre están resueltos!
300
00:17:22,942 --> 00:17:26,435
TRAMPLE: Pero tu
¡Los problemas acaban de empezar!
301
00:17:31,684 --> 00:17:35,450
Este no es un tesoro escondido.
¡Es el dinero de los impuestos que falta!
302
00:17:36,022 --> 00:17:37,751
Sí, que robé.
303
00:17:37,823 --> 00:17:43,023
Y una vez que convenza a tu padre de dar un paso
¡Abajo, pagará mi reinado como rey!
304
00:17:43,696 --> 00:17:46,131
¿Tú, rey? No mientras esté vivo.
305
00:17:46,799 --> 00:17:48,961
¡Que no tardará mucho! ¡Buscar!
306
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
(gruñendo)
307
00:17:51,571 --> 00:17:53,562
Oye, Baloo, ¿qué te pasa?
308
00:17:53,639 --> 00:17:55,767
No mucho, viejo amigo.
Entonces, ¿qué hicimos?
309
00:17:55,875 --> 00:17:58,640
AMBOS: Ah, ¿qué dices?
¿Simplemente golpeamos a estos dos?
310
00:17:58,978 --> 00:18:00,309
'¡AY!
- ¡Oh!
311
00:18:06,118 --> 00:18:09,110
AMBOS: ¡AY! (GEMIDO)
312
00:18:13,426 --> 00:18:14,484
¡En guardia!
313
00:18:14,560 --> 00:18:17,427
Vaya, mamá no lo hizo.
Críame para que no sea un fiambre.
314
00:18:21,634 --> 00:18:23,033
Estamos al final de nuestra cuerda.
315
00:18:23,903 --> 00:18:24,995
¿Soga?
316
00:18:29,408 --> 00:18:31,137
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
317
00:18:31,210 --> 00:18:32,644
Lo vi en una película.
318
00:18:37,316 --> 00:18:40,342
¡Princesa, formamos un gran equipo!
319
00:18:40,453 --> 00:18:42,922
Odio interrumpir
este tierno interludio,
320
00:18:42,989 --> 00:18:44,821
pero escucho el golpeteo
de pies no tan pequeños!
321
00:18:44,890 --> 00:18:46,688
¡Rápidamente! ¡Por aquí!
322
00:18:49,729 --> 00:18:53,063
¡Ir! ¡Dales ese éxito!
323
00:19:08,814 --> 00:19:09,814
(JARRON SE ESTALLA)
324
00:19:15,788 --> 00:19:17,984
(gruñendo)
325
00:19:18,824 --> 00:19:20,519
Habla de tu
cuernos de dilema.
326
00:19:20,626 --> 00:19:22,586
Hay guardias detrás
nosotros y los guardias delante de nosotros.
327
00:19:22,628 --> 00:19:25,063
Parece que estamos a punto
para convertirse en un sándwich de héroe.
328
00:19:32,038 --> 00:19:33,038
TODOS: ¿Eh?
329
00:19:39,612 --> 00:19:40,909
Hermoso.
330
00:19:41,447 --> 00:19:43,245
Feliz siesta, fideos entumecidos.
331
00:19:43,449 --> 00:19:45,315
PISOTEAR: Son
De vuelta aquí en las escaleras.
332
00:19:45,685 --> 00:19:47,175
Hagamos una nariz y soplemos.
333
00:19:47,253 --> 00:19:50,518
Vaya, Trigger, dirígete al
salón del trono. Ahora tengo un plan.
334
00:19:50,890 --> 00:19:53,621
Fue tu plan el que nos atrapó.
en este lío en primer lugar.
335
00:19:54,260 --> 00:19:55,557
Tras ellos, date prisa.
336
00:20:00,366 --> 00:20:03,563
Oh, no me extraña que
No puedo dormir por las noches.
337
00:20:09,308 --> 00:20:10,503
¿Buscarme?
338
00:20:12,545 --> 00:20:15,515
LOUIE: ¡Hola, muchachos! ¡Aquí arriba!
339
00:20:17,249 --> 00:20:18,683
BALOO: ¡No, aquí arriba!
340
00:20:19,185 --> 00:20:20,448
¡Hola amigos!
341
00:20:26,559 --> 00:20:28,118
¡Destripadlos, imbéciles!
342
00:20:30,596 --> 00:20:31,596
¡Puaj!
343
00:20:32,164 --> 00:20:34,189
(BALOO FRITANDO)
344
00:20:36,202 --> 00:20:41,140
(RISAS) Oh, bien.
Ja ja. ¿Está el circo en la ciudad?
345
00:20:43,409 --> 00:20:46,504
- ¡Tráeme adentro!
- ¡Se acerca un vagabundo!
346
00:20:47,947 --> 00:20:50,348
- ¡Suéltame!
- ¡Si tú lo dices!
347
00:20:50,516 --> 00:20:52,678
(GEMIDO)
348
00:20:56,422 --> 00:21:01,292
(RISAS) Maravilloso, maravilloso,
ya sabes. ¡Muy bonito, woo-hoe!
349
00:21:02,027 --> 00:21:04,689
¿Ves, padre? tu has
sido un buen rey!
350
00:21:04,964 --> 00:21:08,059
LOTTA: Es Trample quien ha estado
¡Robar el dinero de los impuestos de la gente!
351
00:21:08,868 --> 00:21:11,929
Bueno, ¿algo que decir, Trample?
352
00:21:12,304 --> 00:21:17,003
(LLORANDO) Convicto
¡Encarceladme, torturadme!
353
00:21:17,476 --> 00:21:18,568
TODOS: Suena justo.
354
00:21:20,012 --> 00:21:21,411
(POLLOS CLOQUEANDO)
355
00:21:24,183 --> 00:21:26,208
LOTTA: No lo sé
que puedo hacer para agradecerte.
356
00:21:26,385 --> 00:21:28,080
Bueno, sería feliz
para preparar una lista corta.
357
00:21:28,754 --> 00:21:30,916
Y cuando llega
En resumen, es un experto.
358
00:21:31,056 --> 00:21:32,820
¿No es hora de
¿vas a hibernar?
359
00:21:32,892 --> 00:21:36,260
Bueno, en realidad, tengo
una manera de agradecerles!
360
00:21:36,328 --> 00:21:37,420
¿Chicos?
361
00:21:40,065 --> 00:21:44,263
¿Qué opinas? ¿Oro? ¿Joyas?
¿O cantidades estúpidas de dinero?
362
00:21:44,470 --> 00:21:47,201
¡Una gran y bonita recompensa!
363
00:21:47,273 --> 00:21:49,037
Dinero estúpido.
364
00:21:51,076 --> 00:21:54,444
¿Bien? ¿Deberíamos
esperar hasta que lleguemos a casa?
365
00:21:54,513 --> 00:21:55,605
AMBOS: ¡No!
366
00:21:59,885 --> 00:22:04,350
Son... Son... Exactamente $192,12,
367
00:22:05,324 --> 00:22:06,485
y 10 sacos de nueces.
368
00:22:06,926 --> 00:22:09,918
El viejo rey Amok no era
Tan loco como pensábamos.
369
00:22:10,129 --> 00:22:11,893
¿Quieres volver a Macadamia?
370
00:22:12,097 --> 00:22:14,566
¡Oh, no! he tenido
hasta hartarme de esas nueces.
371
00:22:15,668 --> 00:22:18,228
LOUIE: Vamos a salir con eso.
broma? BALOO: Eso parece.
372
00:22:22,975 --> 00:22:24,465
Giro del cuento.
373
00:22:25,077 --> 00:22:30,012
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
374
00:22:31,517 --> 00:22:33,007
Giro del cuento.
375
00:22:33,686 --> 00:22:38,519
El giro del cuento Ooh, ooh
Otra historia que contar.
376
00:22:41,694 --> 00:22:43,526
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
377
00:22:43,596 --> 00:22:46,155
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
378
00:22:49,468 --> 00:22:51,027
¡Giro de cuento!